Projet de documentation et de description de la langue chepang (CLDDP)
Le CLDDP a débuté en 2017 dans le but de documenter la littérature orale, la culture, les traditions et les savoir-faire chepang. Notre objectif est de préserver et de partager les savoirs autochtones chepang pour les générations futures.
Nous avons développé un corpus linguistique et un dictionnaire trilingue, ainsi qu'une première description approfondie des structures de la langue : The Chepang language: Phonology, nominal and verbal morphology – synchrony and diachrony of the varieties of the Lothar and Manahari Rivers (Pons 2022).
Équipe et collaborations
- Chefs de projet : Pabitra Chepang, Santosh Praja et Marie-Caroline Pons
- Équipe corpus : Pabitra Chepang, Santosh Praja et Marie-Caroline Pons
- Équipe dictionnaire :
- Rédacteurs/Éditeurs : Pabitra Chepang, Santosh Praja, Kripa Chepang, Ram Kumar Chepang, Sheela Chepang et Marie-Caroline Pons
- Coding : Matt Stave et Surya Aaditya
- Documentation ancienne : Depuis 2023, nous collaborons avec l'anthropologue Dr Kenichi Tachibana (Université de Kyoto) pour transcrire et traduire des enregistrements collectés depuis les années 1980.
Kripa Chepang, Pabitra Chepang, Santosh Praja, Ram Kumar Chepang
Corpus de la langue chepang
Notre équipe a constitué un corpus comprenant plus de 45 heures d'enregistrements audio et vidéo. Cette collection représente quatre variétés de la langue chepang : lothar, manahari, kayar et rapti/handikhola.
À ce jour, plus de 120 locuteurs issus de 32 villages ont partagé avec nous leurs histoires et leur héritage linguistique.
Dictionnaire numérique multimodal chepang
(Trilingue chepang-népalais-anglais)
Notre dictionnaire sera bientôt accessible en ligne via la plateforme Living Dictionaries du Living Tongue Institute.
- Plus de 4 000 entrées lexicales
- Avec des mots et phrases d'exemples enregistrés, et des images
Carte des variétés de la langue chepang étudiées.
En savoir plus
Subventions, prix et financements
Les recherches du CLDDP ont été rendues possibles grâce au soutien généreux des institutions suivantes :
- 2023–2025 | Grants-in-aid for Scientific Research. Cultural Anthropology and Folklore. JSPS.
- 2023 | Language Legacies, Endangered Language Fund (ELF).
- 2021 | Graduate Student Research Award, Linguistics Department, University of Oregon.
- 2019 | Documenting Endangered Languages, National Science Foundation (NSF-DEL) Dissertation Improvement Grant.
- 2019 | Oregon Humanities Center Graduate Research Support Fellowship, University of Oregon.
- 2019 | Special “Opps” Travel and Research Award, University of Oregon.
- 2019 | College of Art and Science Continuing Student Scholarships and Fellowships, University of Oregon.
- 2018 | Global Oregon Graduate Research Award, University of Oregon.
- 2017 | Center for Asian and Pacific Studies Small Professional Grant, University of Oregon.
Snapshots
